BUSHCRAFT.FR

manu3259 a écrit :Ok merci je vois le truc. ça m'est arrivé avec un opinel, un éclat de 1 mm sur le tranchant, en demi cercle. Et aussi avec une hache fiskars. J'aurais appelé ça "bousillé le tranchant en tapant sur un truc trop dur"" en français, mais chipping c'est plus court en effet

éclat ça marche aussi
éclat also works (puisqu'il faut mettre de l'anglais partout...)

Ghjallone a écrit :en fait "chipping" est un terme anglais, qui n'a pas de vraie traduction en francais.
en gros, c'estle fait que des fragments de métal se barent du tranchant pendant une coupe, ou que le métal se déchire sur le fil, si il est trop fin pour un acier trop mou.

Je me permet de proposer ébrécher pour "to chip" et ébréchage pour chipping

Puisque on semble lancés sur le vocabulaire, je me premets de rapporter que ébrecher, selon mon dico de chez moi :"Faire une brêche(on s'en serait douté ) sur le bord d'un objet". C'est un peu tatillon. Donc je pense que l'idée de serge n'est pas con du tout mais apparament, si j'ai bien compris, cela ne correspond pas à chipper. Mefin moi et mon dico...

Mais vu que je ne trouve pas de meilleure solution, je ne peux que dire que et +1 serge !

merci maître sergepelo

hé hé !
Chip en anglais c'est enlever un petit morceau, un éclat. On peut dire ça d'une tasse en porcelaine par exemple...

subtil et de bon aloi je mets 100 francs dans le nourrin!

pour sûr.......
mais , faisons deja des efforts pour eviter les fautes lorsque l'on parle en Français.......

gideon a écrit :pour sûr.......
mais , faisons deja des efforts pour eviter les fautes lorsque l'on parle en Français.......

allez jean-pierre est-ce que nous avons un candidat pour jouer au ni oui ni non avec jean raymond (ou pierre-jean vaillard,ou patrick topaloff,voire juliette mills)?

quoi qu'il en soit, quand je dis "chipping", apparemment, tout le monde comprend... donc ya pas besoin de s'emmerder a trouver de nouveaux mots, je pense

voui!