BUSHCRAFT.FR

pierre a écrit :En fait, non censurée n'est pas le terme exact, la différence avec la version de Vian c'est juste la fin où les deux derniers vers deviennent

Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.

Vian avait estimer qu'un gars qui refusait de faire la guerre se devait d'être non violent.....

Dans le même registre Mouloudji chantait lui " Messieurs qu'on nomme grands...." il n'avait pas osé apostropher directement le président, eu égard à ses origines.

Marcel Mouloudji aurait conseillé à Boris Vian de remplacer les deux derniers vers Que je tiendrai une arme / Et que je sais tirer par : Que je n’aurai pas d’armes / Et qu’ils pourront tirer, afin de conserver le côté pacifiste de la chanson. Cependant, selon un ami de Harold Berg, la chanson aurait contenu les vers pacifistes dès l'origine2, en contradiction avec la version attestée par Françoise Renaudot, dans son ouvrage Il était une fois Boris Vian.