Bushcraft Attitude n°4

[floproteus]

Salut à tous !

Et oui, le numéro 4 est enfin arrivé




Vous y trouverez des hamacs, du feu, quelques couteaux d'artisans & de la bière...

Voici le sommaire :




Vous remarquerez que les fdp ont un peu augmentés... J'en suis désolé, mais La Poste a décidée de nous faire encore plus mal cette année

La bonne nouvelle, c'est que les 50 premiers abonnés recevront un firesteel en cadeau
C'est pas le Pérou , mais ça permet au moins de se chauffer les miches :



Voilà, ce numéro signe les 1 an d'existence du mag' (oui, j'ai fait péter le champagne ) ; donc pour la centième fois MERCI A TOUS !


Amitiés,

Flo



PS : les abonnement ont été posté ce matin, vous devriez les avoir bientôt

PS² : je n'ai plus trop le temps de participer au forum, je comprendrai si les modos retirent cette pub manifeste

[Nixau]

Merci à toi de la qualité de ta publication.
Et vivement que je reçoive le mien...

[Tig di lo]

Salut bravo pour ta revue. Il n'y aurait pas moyen d'avoir un abonnement en version pdf car les frais d'envoi sont rédhibitoires pour la Guyane...

[floproteus]

La version PDF n'est pas encore dispo' mais ça devrait venir dans l'année
Tig di lo, je t'envoi un MP

[Tig di lo]

Ca y est, je me suis abonné. J'attends avec impatience ! Et longue vie à cette revue unique !

[manu3259]

j'aime bien la couverture , c'est athlétique comme lieu pour le hamac, une traction ou une séance de natation au réveil, le choix est difficile

[Tig di lo]

En fait, il faut surtout faire attention aux crues pour ne pas se réveiller le cul dans l'eau...

[le grand félix]

tu sais, a mon avis, étant un magasine français, tu pourrais mettre des mots français en couverture. ...

[floproteus]

tu sais, a mon avis, étant un magasine français, tu pourrais mettre des mots français en couverture. ...

J'utilise le français autant que possible mais je ne traduit pas systématiquement les dénomination. La France ayant 20 ans de retard sur le sujet (bushcraft/survie), je garde les termes anglais en général. C'est comme si un magazine sur le karaté traduisait mae geri en coup de pied de face ; ça serait juste, mais ne respecterai pas la culture de cet art martial.
Quand j'ai lancé le mag', on m'a reproché d'avoir utilisé le mot Bushcraft : trop américain, etc... J'ai répondu que si j'avais lancé un magazine sur le football, je ne l'aurai pas appelé pied-ballon (et puis beer-stove, je trouve que ça passe mieux que pooele-à-bois-en-fût-de-bière )

[Blizzard]

Oui mais la traduction littérale signifie réchaud à bière. Ambiguïté certaine : est-ce un alambic ? Tu écrivais : Avec un fut à bière, tu provoquais la curiosité sur un usage détourné, qui plus est n'est pas le seul.

Kettle = bouilloire, marmite, coquemar, etc.