Un gros travail de plusieurs moi, je n'ai pu le poster que maintenant.
Il y a encore des erreurs, dites-moi si vous en trouvez.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ra0uM1NCRMY[/youtube]
"Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
-
Jacob
- Ceinture marron en BJ
- Messages : 5653
- Enregistré le : sam. 27 févr. 2010 21:35
- Localisation : Bretagne, Brest
"Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
Mon rêve c'est de vivre dans un village autonome, et j'en serai l'artisan. Un peu comme avant quoi ...
Ou ermite ? o_O
« Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme ! » Antoine Lavoisier
Mascotte du forum.....
Ray Mears Jr
Ou ermite ? o_O
« Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme ! » Antoine Lavoisier
Mascotte du forum.....
Ray Mears Jr
Re: "Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
super! Thank you for your time 
"Après que le dernier arbre aura été coupé, après que la dernière rivière aura été empoisonnée, après que le dernier poisson aura été attrapé, alors seulement vous vous rendrez compte que l'argent ne peut être mangé."
-
flexo
- Écureuil (0-5)
- Messages : 4261
- Enregistré le : lun. 8 déc. 2008 17:16
- badges : 2
- Localisation : touraine
Re: "Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
C'est pas parceque c'est pire ailleurs que c'est mieux chez nous!
"si on enfermait les cons dans des placards, il resterait pas grand monde pour fermer les portes!"
Didier Super
plus c'est la merde plus on accepte de la merde
"si on enfermait les cons dans des placards, il resterait pas grand monde pour fermer les portes!"
Didier Super
plus c'est la merde plus on accepte de la merde
Re: "Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
Je regarderai ça de retour chez moi, mais j'imagine très bien la somme de travail que cela t'a couté.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
Si tu as peur, ne le fais pas; si tu le fais, n'aie pas peur. (prov. Mongol)
Sauvez la planète, faites vous empailler!
Sauvez la planète, faites vous empailler!
-
Jacob
- Ceinture marron en BJ
- Messages : 5653
- Enregistré le : sam. 27 févr. 2010 21:35
- Localisation : Bretagne, Brest
Re: "Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
You're welcome
Mon rêve c'est de vivre dans un village autonome, et j'en serai l'artisan. Un peu comme avant quoi ...
Ou ermite ? o_O
« Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme ! » Antoine Lavoisier
Mascotte du forum.....
Ray Mears Jr
Ou ermite ? o_O
« Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme ! » Antoine Lavoisier
Mascotte du forum.....
Ray Mears Jr
-
le grand félix
- Écureuil (0-5)
- Messages : 1752
- Enregistré le : dim. 3 avr. 2011 17:14
- Localisation : côte d'or
Re: "Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
la GEMA le bloque en allemagne
j'essayerais avec un programme qui fausse l'identité du pc
j'essayerais avec un programme qui fausse l'identité du pc
le seul outil que je ne peux pas remplacer est mon pifomètre!
les aciers pour les débutants: http://www.bushcraft.fr/phpBB/viewtopic.php ... fer#p62515
les aciers pour les débutants: http://www.bushcraft.fr/phpBB/viewtopic.php ... fer#p62515
-
isa.bzh
- Écureuil (0-5)
- Messages : 673
- Enregistré le : sam. 1 nov. 2014 12:29
- Localisation : Bretagne
Re: "Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
Très bonne initiative, la traduction, pour un super film !
Je t'envoie en MP 2-3 commentaires et questions sur la traduction.
Je t'envoie en MP 2-3 commentaires et questions sur la traduction.
Perfuser une civilisation condamnée ou en créer une nouvelle : on a le choix.
-
LuckyLode
- Ceinture marron en BJ
- Messages : 829
- Enregistré le : jeu. 17 oct. 2013 21:43
- Localisation : Pas loin de la Forêt de Tronçais, Allier, Auvergne
Re: "Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
a mon avis c'est plus rapide d'apprendre une langue que de sous titrer... il y a plein d'anglais de 1 ou 2 ans d'age qui parlent anglais, ca dois pas etre si dur a apprendre 
Re: "Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
haha
"Après que le dernier arbre aura été coupé, après que la dernière rivière aura été empoisonnée, après que le dernier poisson aura été attrapé, alors seulement vous vous rendrez compte que l'argent ne peut être mangé."
-
Jacob
- Ceinture marron en BJ
- Messages : 5653
- Enregistré le : sam. 27 févr. 2010 21:35
- Localisation : Bretagne, Brest
Re: "Alone in the wilderness" en entier sous-titré Français
Oui je sais, quand j'ai mis en ligne ça m'a mis "bloqué dans certains pays" c'est toujours l'Allemagne, je ne sais pas pourquoi. Désolé Félixle grand félix a écrit :la GEMA le bloque en allemagne
j'essayerais avec un programme qui fausse l'identité du pc
Dan l'ensemble, c'est assez facile à comprendre ce qui est dit. L'anglais n'est pas très compliqué. Mais il y a des détails qui m'ont peut-être échappés, comme le nom d'endroits, des chiffres, ou du vocabulaire spécifique. Parfois j'ai dû prendre un traducteur ...LuckyLode a écrit :a mon avis c'est plus rapide d'apprendre une langue que de sous titrer... il y a plein d'anglais de 1 ou 2 ans d'age qui parlent anglais, ca dois pas etre si dur a apprendre
Pas encore reçu Isa
Mon rêve c'est de vivre dans un village autonome, et j'en serai l'artisan. Un peu comme avant quoi ...
Ou ermite ? o_O
« Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme ! » Antoine Lavoisier
Mascotte du forum.....
Ray Mears Jr
Ou ermite ? o_O
« Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme ! » Antoine Lavoisier
Mascotte du forum.....
Ray Mears Jr
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité