BUSHCRAFT.FR

Salut à tous !

Pour ceux qui ne connaissent pas, Survival with Ray Mears est la dernière série de tonton Mears ! Comme son nom ne l'indique pas, il s'agit ici de pister les grands prédateurs.
Durant 3 épisodes, nous suivons donc Ray pister respectivement le léopard, le loup et l'ours.
A mon sens, cette série est une des meilleurs de ce grand bushcrafter et j'ai donc décidé de traduire les épisodes traitant du loup et de l'ours !
Il faut savoir qu'il n'existe aucun fichier sous-titre original (donc traduisible tout seul avec g**gle translate) ce qui va m'obliger à traduire "à l'oreille" et à monter chaque phrase au bon endroit. Cela va être long et difficile, mais j'estime que nous aussi en France nous avons le droit d'accéder à ces perles (de culture...) !

Je commence dès ce soir avec le loup (où j'ai versé ma larmichette) et vous tiendrais au courant de l'avancé du projet !



FICHIER TELECHARGEABLE EN CLIQUANT ICI

Déjà 2 minutes de traduites ! Plus que... heu... 45 ahahahahah !

Pour vous en exclue :

"Je suis Ray Mears

Pendant plus de 20 ans, j'ai consacré ma vie
à l'exploration de la nature...

...et ce que je trouve le plus exitant c'est de pister
les animaux sauvages !

Lire les indices que les animaux ont laissés derrière eux
ouvre un nouveau monde de compréhension.

Dans cette série je vais mettre mes connaissances à l'épreuve
en pistant les plus grands prédateurs du monde !

Woaw ! Quel endroit fantastique !

Voici l'Idaho et je suis ici pour pister les loups,
un des mammifères les plus discret...

...et je pense que ça sera l'une des choses
les plus difficiles que j'aurais faite."

Aller, j'y retourne !

Génial
tu nous mettra le lien de t'est vidéo

tu nous mettra le lien de tes vidéo

C'est impossible, désolé. Je me base sur le DVD original et considère que le piratage est quelque chose d'absolument immoral. On devrait pendre tout ces pirates par les organes génitaux et les fouetter avec des orties !

Je vous mettrais le fichier .srt qu'il vous suffira de faire glisser sur votre lecteur VLC ou Gom Player, si vous avez bien entendu eu la bonne idée d'encoder votre DVD original afin d'en faire une copie de sauvegarde.

Bon aller, ça suffit pour cette nuit... Je pensais que ça serait plus long mais plus facile ! Je dois faire des recherche sur g**gle earth pour les noms de lieux et trouver les traductions d'espèce inconnues par ici !
J'en suis à 10 minutes et 20 secondes. Je devrais pouvoir finir d'ici la fin de semaine et vous pourrez regarder tonton Mears ce week end !

Merci pour cet effort Flo, c’est super


Vive les coquilles

Merci Flo c'est super ce que tu nous fait :ssup:

Merci les gars !

quand je pense que cette aprèm' je vais devoir dire à ma conseillère Paul en ploie que j'ai pas de boulot.... si elle savait !

Salut tous le monde !

J'ai une bonne nouvelle pour vous : J'AI FINIIIIIII !

[EDIT] envoyez moi un MP avec votre mail et je vous envoi le fichier au plus vite [/EDIT]

SI QUELQU'UN CONNAIS UN MOYEN PLUS SIMPLE, QU'IL SE MANIFESTE !

Voilà, il n'y a plus qu'a faire glisser le fichier sur votre lecteur vidéo au début du documentaire et d'activer les sous-titre.

Inutile de vous dire que ça m'a demandé énormément de boulot alors dites le moi si vous l'utilisez, j'aimerai avoir vos avis !