Bushcraft Attitude n°4

[10000]

La France ayant 20 ans de retard sur le sujet (bushcraft/survie), je garde les termes anglais en général. C'est comme si un magazine sur le karaté traduisait mae geri en coup de pied de face ; ça serait juste, mais ne respecterai pas la culture de cet art martial.

Salut Flo,

en quoi on est en retard de 20 ans? marketing?


Ceci dit t'as bien le droit de présenter ton mag comme bon te semble :babacool:

[hilde]

tu sais, a mon avis, étant un magasine français, tu pourrais mettre des mots français en couverture. ...

J'utilise le français autant que possible mais je ne traduit pas systématiquement les dénomination. La France ayant 20 ans de retard sur le sujet (bushcraft/survie), je garde les termes anglais en général. C'est comme si un magazine sur le karaté traduisait mae geri en coup de pied de face ; ça serait juste, mais ne respecterai pas la culture de cet art martial.
Quand j'ai lancé le mag', on m'a reproché d'avoir utilisé le mot Bushcraft : trop américain, etc... J'ai répondu que si j'avais lancé un magazine sur le football, je ne l'aurai pas appelé pied-ballon (et puis beer-stove, je trouve que ça passe mieux que pooele-à-bois-en-fût-de-bière )

t'inquiète flo...c'est incontournable, ceux qui font des choses se font fatalement critiquer par ceux qui auraient fait mieux, ou différement, par ceux qui sont sûr que tu aurais pu faire autrement, par ceux qui aimeraient en fait être à ta place et surtout dans l'immense majorité par ceux qui ne font rien.

ne change rien, c'est parfait, parce que tu l'as fait ainsi.

[LuckyLode]

Je ne dirais pas qu'on est en retard, c'est juste moins à la mode en France.

[floproteus]

Oui mais la traduction littérale signifie réchaud à bière. Ambiguïté certaine : est-ce un alambic ? Tu écrivais : Avec un fut à bière, tu provoquais la curiosité sur un usage détourné, qui plus est n'est pas le seul.
Kettle = bouilloire, marmite, coquemar, etc.

De même que si l'on traduit "bushcraft" littéralement, ça ne veux plus dire grand chose
Si tu tapes "beer stove" sur ggle image, tu verras apparaître des centaines de photos de réchaud plus ou moins gros fabriqués à partir de cannettes où de fût. Par contre, si tu tapes "réchaud fût de bière", tu n'auras pas grand chose de significatif. Ce que je veux dire par là, c'est que je ne vois pas l'intérêt de réinventer la moutarde. Certaines choses sont déjà nommés, c'est ainsi

Salut Flo,
en quoi on est en retard de 20 ans? marketing?

Salut 10000
Oui, on est vraiment à la bourre
Le bushcraft commence à peine à se démocratiser dans notre pays (mais on est pas seul dans ce cas). En Angleterre, par exemple, la première émission de bushcraft est sortie en 1994 (Wild Tracks, de tonton Mears), et on pourrait parler de Ron Hood, Kochanski, Brown, etc... Tout ces gens là sont connus du grand publique dans leurs pays respectifs.
Je reviens juste d'Ecosse, là bas tout le monde (peu importe l'age) savait de quoi je parlait quand je disais "i created the first french bushcraft magazine" :babacool:. En France, la plupart des gens ne connaissent même pas le mot Bushcraft .

[MacFlorixx]

Salut

C'est combien l'abonnement ??

[floproteus]

Salut
C'est combien l'abonnement ??

Salut MacFlorixx, l'abonnement est à 28€ pour un an, soit 4 numéros (le mag' est trimestriel)
Si tu souhaites t'abonner, c'est là :
http://www.bushcraftattitude.fr/produit ... -magazine/

[Blizzard]

Hommes libres vous vous soumettez à toutes les dictatures et les recherchez !

[10000]

Salut Flo,
en quoi on est en retard de 20 ans? marketing?

Salut 10000
Oui, on est vraiment à la bourre
Le bushcraft commence à peine à se démocratiser dans notre pays (mais on est pas seul dans ce cas). En Angleterre, par exemple, la première émission de bushcraft est sortie en 1994 (Wild Tracks, de tonton Mears), et on pourrait parler de Ron Hood, Kochanski, Brown, etc... Tout ces gens là sont connus du grand publique dans leurs pays respectifs.
Je reviens juste d'Ecosse, là bas tout le monde (peu importe l'age) savait de quoi je parlait quand je disais "i created the first french bushcraft magazine" :babacool:. En France, la plupart des gens ne connaissent même pas le mot Bushcraft .

Le "bushcraft" n'est y est pas connu mais les pêcheurs qui bivouaquent plusieurs jours, les chasseurs, les imitateurs d'oiseaux , les cueilleurs de champions et de plantes sauvages (je vois des anciens le faire ici), les gamins qui vont faire l'omelette dans les champs , les sculpteurs sur bois, les tailleurs de silex, les promeneurs, les randonneurs, les bucherons , les scouts ,les montagnards, les spécialistes de la faune et de la flore, voire les simple amoureux de la nature (j'abrège, il y en a d'autre) y existent depuis belle lurette.

A mon sens, la pratique y est simplement moins médiatisée et ne s'y présente pas sous le nom générique de "bushcraft".
D'ailleurs, il m’étonnerait que les Papous (peuple de bushcrafteurs s'il en est) connaissent ce terme ou aient déjà vue Ray Mears à la tv

Bien amicalement

[floproteus]

A mon sens, la pratique y est simplement moins médiatisée et ne s'y présente pas sous le nom générique de "bushcraft".

Nous sommes parfaitement d'accord.
Je ne parle pas du bushcraft en tant que pratique mais en tant que concept
C'est de toute façon une évidence puisque ce concept s'inspire et/ou reprend des techniques ancestrales. Tu ne vas pas aller voir un bushman en lui disant "tiens, toi aussi tu fais du bushcraft ?" Mais si moi, au fond de mon jardin, je m'entraîne à reproduire l'une de ses techniques et que je l'utilise lors de mes bivouacs, etc, alors on peut dire que je pratique le bushcraft.
Bien sûr, on peut aussi ne rien dire du tout ; tout comme on peut faire du football ou jouer au ballon. Chacun adhère ou non, selon sa sensibilité

[10000]

Salut
C'est combien l'abonnement ??

Salut MacFlorixx, l'abonnement est à 28€ pour un an, soit 4 numéros (le mag' est trimestriel)
Si tu souhaites t'abonner, c'est là :
http://www.bushcraftattitude.fr/produit ... -magazine/

Salut Flo,

Tu n'as que ce mode règlement à proposer ?